addestrare un cane

общ. дрессировать собаку

1) обучать, учить; тренировать

2) дрессировать

1. v.t.

2. addestrarsi v.i.

train

* * *

addestrare v.tr. to train; (mil.) to drill.

◘ addestrarsi v.rifl. to train, to practise: addestrare nell'uso del computer, to practise using a computer.

* * *

1. vt

2. vr (addestrarsi)

* * *

verbo transitivo

1) to drill, to train (up) [ soldato]; to break* in [ recluta]

2) to train, to coach [ atleta]

3) to train [ animale]

verbo pronominale addestrarsi (allenarsi) [soldato, atleta] to train

* * *

addestrare

/addes'trare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to drill, to train (up) [ soldato]; to break* in [ recluta]

 2 to train, to coach [ atleta]

 3 to train [ animale]

II addestrarsi verbo pronominale

  (allenarsi) [soldato, atleta] to train.

1. vt

2. vr (addestrarsi)

* * *

* * *

gener. ammaestrare (животных), istruire (животных), addestrare

1) addestrare

2) (colloq.) aiutare qd. a imparare in fretta

1) ( развивать) allenare

2) ( обучать) addestrare

* * *

- тренироваться

* * *

gener. dirompere (òåëî), addestrare, allenare, esercitare, esercitiare, trenare

gener. addestrare un cane

teach

animali train

* * *

ammaestrare v.tr.

1 ( addestrare) to train; ( fiere) to tame

2 ( insegnare a) to teach*, to instruct.

* * *

verbo transitivo

1) (istruire) to train, to teach*

2) (addestrare) to train [cavallo, cane]

* * *

ammaestrare

/ammaes'trare/ [1]

verbo transitivo

 1 (istruire) to train, to teach*

 2 (addestrare) to train [cavallo, cane].

accustom (a to)

* * *

abituare v.tr. to accustom; ( assuefare) to inure: abituare all'ordine, alla disciplina, to accustom (o to make used) to order, to discipline.

◘ abituarsi v.rifl. to get* used (to), to get* accustomed (to); to accustom oneself (to): col tempo si abituò ad alzarsi presto, in time he accustomed himself to getting up early; da principio non potevo sopportare il rumore, ma adesso mi ci sono abituato, at first I couldn't stand the noise, but now I've got used to it.

* * *

1. vt

2. vr (abituarsi)

* * *

verbo transitivo to accustom (a qcs. to sth.; a fare to doing); (addestrare)

verbo pronominale abituarsi

* * *

abituare

/abitu'are/ [1]

I verbo transitivo

 to accustom (a qcs. to sth.; a fare to doing); (addestrare) abituare il cane a dormire fuori to get one's dog used to sleeping outside; (educare) abituare un bambino a non dire mai bugie to teach a child never to lie

II abituarsi verbo pronominale

 -rsi a qcs., a fare to get used o accustomed to sth., to doing; ti ci abituerai you'll get used to it.

educate

( allevare) bring up

gusto, orecchio, mente train

* * *

educare v.tr.

1 to bring* up; to rear: chi lo ha educato?, who brought him up?; non ha educato bene i suoi figli, he hasn't brought his sons up well

2 ( esercitare, ammaestrare) to train, to educate, to cultivate: educare l'orecchio alla musica, to educate one's ear (o to train one's ear) to appreciate music; educare la fantasia, to cultivate the imagination; educare il gusto, to refine one's taste; educare la mente allo studio, to train the mind to study

3 ( animali e piante) to train: educare un cane da guardia, to train a guard dog.

* * *

verbo transitivo

1) (allevare) to bring* up, to raise [ figlio]

2) (formare) to educate, to form [ persona] (a in); (addestrare) to train [ animale]

3) (allenare) to train [orecchio, sensi]; to educate [ palato]

* * *

educare

/edu'kare/ [1]

verbo transitivo

 1 (allevare) to bring* up, to raise [ figlio]

 2 (formare) to educate, to form [ persona] (a in); (addestrare) to train [ animale]

 3 (allenare) to train [orecchio, sensi]; to educate [ palato].

1 (ferr.) treno: to take the train, prendere il treno; by train, in treno; DIALOGO → - On the Tube- Excuse me, is this a Tower Hill train?, mi scusi, questo treno va in direzione di Tower Hill?; to get on (o to board) the train, salire in treno; to get off the train, scendere dal treno; to miss the train, perdere il treno; to change trains, cambiare treno; goods (o freight) train, treno merci; passenger train, treno viaggiatori; mail train, (treno) postale

2 seguito; corteo; codazzo: They formed part of the queen's train, facevano parte del seguito della regina; a train of admirers [fans], un codazzo d'ammiratori [di tifosi]

3 fila; convoglio; colonna: a long train of mules, una lunga fila di muli

4 strascico ( di vestito)

5 coda ( di certi uccelli, di comete, ecc.): the train of a peacock, la coda di un pavone

6 fila; corso; serie: one's train of thought, il corso (o il filo) dei propri pensieri; a sad train of accidents, una triste serie di incidenti

7 striscia di polvere pirica; miccia

● train-bearer, paggio, paggetto ( che sostiene lo strascico) □ (ferr.) train crash, scontro di due treni; incidente ferroviario □ (ferr.) train driver, macchinista □ (ferr., naut.) train ferry, nave traghetto □ (ferr.) train guard, controllore (ferroviario) □ ( USA) train jumper, viaggiatore (ferroviario) clandestino □ train set, trenino con rotaie, ecc. ( giocattolo) □ train shed, deposito (o rimessa); ( di stazione) pensilina □ train-surfing, pericoloso passatempo di camminare sul tetto di un treno in corsa □ to dispatch the train, dare la partenza al treno □ down train, treno diretto in provincia (spec. in partenza da Londra) □ (fig.) in train, pronto □ the in train, il treno in arrivo □ in one's train, come strascico, come conseguenza: The plague brought famine in its train, la peste portò come conseguenza la carestia □ (volg. USA: di una donna) to pull the train, avere rapporti sessuali consecutivi con diversi uomini □ up train, treno diretto a una città (spec. a Londra) □ «Beware of trains» ( cartello), «attenti al treno» ( a un passaggio a livello incustodito) □ «To all trains» ( cartello in una stazione), «ai treni».

A v. t.

1 addestrare; allenare; educare; istruire; esercitare; ammaestrare; preparare: Medical students are trained at this hospital, in questo ospedale vengono addestrati gli studenti di medicina; to train athletes for a race, allenare atleti per una corsa; to train a dog for a circus, ammaestrare un cane per il circo; to train soldiers, addestrare truppe

2 (bot., agric.) allevare, far crescere ( piante in un certo modo): to train vines on a trellis, far crescere le viti a tendone

3 (mil. e sport) puntare ( armi, ma anche un binocolo, ecc.); orientare: Our guns were trained on the enemy tanks, i nostri cannoni erano puntati sui carri armati nemici; I trained my field glasses on the bear, ho puntato il binocolo sull'orso

B v. i.

1 addestrarsi; allenarsi; prepararsi: The recruits were training in the barracks, le reclute si addestravano in caserma; He is training for the next match, si sta allenando per il prossimo incontro; to train as a teacher, prepararsi a fare l'insegnante

2 (fam.) andare in treno; servirsi del treno

● ( sport) to train fine, mettere in forma; entrare in forma ( con l'allenamento); allenare (o allenarsi) bene □ to train horses, scozzonare cavalli □ to train sb. to obedience ( to obey), abituare q. all'obbedienza.

1) zool. razza f.

2) (type of person, thing) tipo m.

verbo transitivo (pass., p.pass. bred)

1) allevare [ animals]; produrre [ plants]

2) fig. generare [disease, unrest]

3) educare [ person]

verbo intransitivo (pass., p.pass. bred) [animals, organisms] riprodursi

* * *

1) (to produce young: Rabbits breed often.) riprodursi, figliare

2) (to keep animals for the purpose of breeding young: I breed dogs and sell them as pets.) allevare

- bred

* * *

1 (zool.) razza (spec. ottenuta per selezione); specie: breeds of dogs, razze canine NOTA D'USO: - race o breed?-

2 (bot.) varietà

3 (fig.) varietà; razza; genere: a new breed of journalists, una nuova razza di giornalisti; a dying breed, una razza in via d'estinzione; a breed apart, una razza tutta speciale

4 (arc.) progenie; discendenza; stirpe; razza.

(pass. e p. p. bred)

A v. t.

1 far riprodurre ( un animale); accoppiare; ( per estens.) allevare: to breed horses, allevare cavalli

2 selezionare ( una specie animale o vegetale); produrre, ottenere ( una varietà): to breed a new variety of rose, ottenere un nuovo tipo di rosa; cattle bred for meat, bestiame allevato per la carne; a dog bred for speed, un cane selezionato per la velocità; to be bred in captivity, nascere in cattività

3 allevare; educare; addestrare (fin dalla nascita): He was bred for his role, è stato addestrato a questo ruolo fin dalla nascita; born and bred in the country, nato e cresciuto in campagna

4 (fig.) generare; produrre; dare luogo a: Violence breeds violence, la violenza genera violenza

5 (fis. nucl.) produrre materiale fissile

B v. i.

1 ( di animali) riprodursi; figliare

2 (fig.) nascere; avere origine; propagarsi

● to breed like rabbits (o flies), essere prolifici come conigli □ bred in the bone, profondamente radicato; convinto.

* * *

1) zool. razza f.

2) (type of person, thing) tipo m.

verbo transitivo (pass., p.pass. bred)

1) allevare [ animals]; produrre [ plants]

2) fig. generare [disease, unrest]

3) educare [ person]

verbo intransitivo (pass., p.pass. bred) [animals, organisms] riprodursi

1 pullman; corriera: coach tour, gita in pullman; coach station, stazione dei pullman

2 (ferr., GB) carrozza; vettura

3 carrozza ( chiusa); vettura: mail coach, carrozza di posta; hackney coach, carrozza (o vettura) da nolo

4 diligenza

5 (autom.) coupé

6 (aeron., USA) classe turistica

7 (ferr., USA) seconda classe

8 ( sport) allenatore; istruttore; ( di nazionale di calcio) commissario tecnico (abbr. CT), mister (fam.); ( tennis) capitano non giocatore

9 insegnante privato, ripetitore (spec. chi prepara per un esame)

● (stor.) coach-and-four, tiro a quattro □ coach box, cassetta ( di carrozza) □ (autom., GB) coach-built, con carrozzeria speciale; carrozzata a mano □ ( USA) coach dog, dalmata ( cane) □ coach house, rimessa per pullman; (stor.) rimessa per carrozze □ (autom.) coach-painter, verniciatore di carrozzerie □ (tur.) coach party, comitiva (che viaggia in pullman) □ (autom.) coach repairer, carrozziere, carrozzaio ( che ripara carrozzerie); autocarrozzeria □ (fam. GB) to drive a coach and horses through, demolire ( una teoria, ecc.); passare bellamente sopra a ( una regola, una consuetudine, ecc.).

1 ( sport) allenare; addestrare

2 fare l'allenatore di ( uno sport): to coach rugby, fare l'allenatore di rugby

3 preparare ( a un esame); dare ripetizioni a

4 dare istruzioni a (q.) ( su che cosa dire o fare); dare l'imbeccata a: (leg.) to coach a witness, dare l'imbeccata a un testimone

5 trasportare in carrozza.

A n.

1 [cu] scuola; (fig.) lezioni, studi: to go to school, andare a scuola; I went to school in Edinburgh, but I was born in Inverness, ho studiato a Edimburgo ma sono nato a Inverness; to leave school, finire la scuola (o gli studi); to stay after school, restare a scuola dopo la fine delle lezioni; to quit school, abbandonare gli studi (o la scuola); DIALOGO → - Before an exam- I wasn't very good at school, non ero molto bravo a scuola; You are late again for school, sei di nuovo in ritardo per la scuola; All the school knows, tutta la scuola lo sa; (fig.) the hard school of life, la dura scuola della vita; the Flemish school of painting, la scuola fiamminga (di pittura); private school, scuola privata ( a pagamento); riding school, scuola d'equitazione

2 scuola di perfezionamento: a school of ophthalmology, una scuola di perfezionamento in oculistica

3 (spec. USA) facoltà ( universitaria); ( anche) università: a law school, una facoltà di giurisprudenza; ( USA) the school of liberal arts, la facoltà di lettere

4 corso di studi; istituto universitario: the history school, il corso di studi storici; the mathematical school, l'istituto di matematica

5 (pl.) esami di laurea ( a Oxford)

6 (pl.) (stor.) – the Schools, le università medievali

7 aula (universitaria) (spec. a Oxford): the chemistry school, l'aula di chimica

8 (fam.) combriccola ( di bevitori, giocatori, ecc.); banda; ghenga

B a. attr.

scolastico: school library, biblioteca scolastica; school French, francese scolastico; school hours, ore di lezione; school inspector, ispettore scolastico; school year, anno scolastico

● school age, età scolare: school-age children, i bambini in età scolare □ school bell, campanella □ school board, comitato scolastico locale (in USA; non più in GB) □ school books, libri scolastici; libri di testo □ (fam. USA) school-book (agg.), semplificato, elementare □ school bus, scuolabus □ school cafeteria (o school canteen), mensa scolastica □ (GB) school crossing patrol = lollipop lady (o man) ► lollipop □ school day, giorno di scuola □ school days, i giorni di scuola; (spec.) il tempo in cui s'andava a scuola □ school dinner, pranzo consumato a scuola □ school district, distretto scolastico □ school doctor, medico scolastico; (filos.) (filosofo) scolastico; (stor.) professore d'università medievale □ school fees, tasse scolastiche □ ( pattinaggio artistico) school figures, figure obbligatorie □ school-leaver, chi ha assolto l'obbligo scolastico; diplomato □ school-leaving age, età dell'adempimento dell'obbligo scolastico ( 16 anni in GB) □ (arc.) school miss, educanda; ragazzina inesperta e timida □ school of dancing, scuola di ballo □ (fig.) the school of hard knocks, la dura scuola dell'esperienza personale □ (autom.) school of motoring, scuola guida □ (comm.) school outfitter, fornitore di articoli per la scuola □ (fam.) school night, sera o notte che precede un giorno di scuola □ school record, carriera scolastica, corso curricolare ( di un alunno) □ school report, pagella (scolastica) □ (fam.) school run, il portare i figli a scuola □ (naut.) school ship, nave scuola □ school song, inno della scuola □ school sports, gare sportive scolastiche □ school term, trimestre; quadrimestre □ school tie, cravatta della scuola ( a strisce, o con uno stemma) □ school-time, ore di lezione (o di studio) □ (comm.) school wear, indumenti per uso scolastico ( uniformi, ecc.) □ school welfare officer, assistente sociale che si occupa degli studenti bisognosi o difficili □ (fig.) to be hot from school, essere fresco di studi □ to keep a school, gestire una scuola privata □ ( USA) to teach school, insegnare; essere un insegnante □ That artist has created a school [has left no school behind him], quell'artista ha fatto [non ha fatto] scuola.

( di pesci, delfini, balene) banco; frotta: a school of mackerel, un banco di sgombri.

1 istruire; ammaestrare; insegnare a

2 alfabetizzare; scolarizzare

3 disciplinare; dominare; frenare; tenere a freno

4 coltivare ( la mente); esercitare ( una dote naturale)

5 addestrare, ammaestrare ( anche un cavallo, un cane, ecc.)

6 (arc.) mandare a scuola

● He has been schooled by hardships, s'è formato alla scuola dei duri sacrifici.

( di pesci, delfini, balene) formare banchi; nuotare in frotte.